1
00:00:04,638 --> 00:00:06,274
JIMMY!

2
00:00:06,307 --> 00:00:08,809
JIMMY!

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,378
JIMMY!
KOM IGEN, JIMMY,

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,346
JAG VET ATT DU KAN
HÖR MIG. KOM IGEN.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,215
KOM IGEN, DET HÄR
ÄR INTE PRODUKTIVT.

6
00:00:14,248 --> 00:00:17,551
HEJ JAMES FRANCIS
FINNERTY, KOM UT!

7
00:00:17,585 --> 00:00:19,787
JIMMY?

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,289
NÅGOT TECKEN PÅ HONOM?

9
00:00:21,322 --> 00:00:22,056
INGA.

10
00:00:22,090 --> 00:00:23,524
LETAR DU ENS?

11
00:00:23,557 --> 00:00:26,260
JA, JAG LETAR.

12
00:00:26,294 --> 00:00:28,629
DU ÄR EN FANTASTISK Farbror,
DU VET.

13
00:00:28,662 --> 00:00:29,497
JIMMY!

14
00:00:29,530 --> 00:00:32,066
HUR KAN DU ÄTA DETTA
LÅGFETT KRÄMOST?

15
00:00:32,100 --> 00:00:32,866
DET ÄR SOM KLISTA.

16
00:00:32,900 --> 00:00:34,102
VAD GÖR DU
HAR I DITT HUS?

17
00:00:34,135 --> 00:00:36,604
JAG HÅLLER INTE MAT
HOS MITT HUS.

18
00:00:37,171 --> 00:00:38,206
VARFÖR SKULLE DU?

19
00:00:38,239 --> 00:00:41,175
ÅH, OCH DU
HELT UT AV GEEL,
FÖRUTOM DRUVOR.

20
00:00:41,209 --> 00:00:44,078
GÅ IN NU
BAKgården OCH
SÖK EFTER JIMMY.

21
00:00:44,112 --> 00:00:45,346
KOM IGEN.

22
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
Fortfarande inga tecken
AV HONOM, HUH?

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,549
WOW! TITTA PÅ DIG.

24
00:00:48,582 --> 00:00:52,420
HING--CHOW--
DING--GOW!

25
00:00:52,453 --> 00:00:54,622
DET ÄR VANLIGT
GAMLA ARBETSKLÄDER, BABY.

26
00:00:54,655 --> 00:00:56,390
JAG ÄR ALDRIG HEMMA
NÄR DU GÅR TILL JOBBET.

27
00:00:56,424 --> 00:00:59,160
HA HA HA HA!
ÅH, JA,
DETTA ÄR MYCKET BRA.

28
00:00:59,193 --> 00:01:01,829
VAD BÄTTRE SÄTT
ATT LOKA VÅR SON
UT UR GÖMMA

29
00:01:01,862 --> 00:01:06,066
ÄN LOFTET OM
ATT SE SINA FÖRÄLDRAR
HA SEX?

30
00:01:06,367 --> 00:01:08,802
DET ÄR INGENTING
HAN HAR INTE SETT
FÖRE.

31
00:01:08,836 --> 00:01:12,173
INTE ETT MINNE DET ÄR
HJÄLPER DIN SALG.

32
00:01:12,206 --> 00:01:13,574
KONTROLLERADE DU
VINDAN?

33
00:01:13,607 --> 00:01:14,408
INGA.

34
00:01:14,442 --> 00:01:16,677
SÅ, SÅ LÅNGT
HELA DIN
SÖKPROCESS

35
00:01:16,710 --> 00:01:18,712
HAR BESTÅTT AV DIG
VANDRAR RUNT
HUSET

36
00:01:18,746 --> 00:01:19,713
SKRIKA "JIMMY"?

37
00:01:19,747 --> 00:01:21,249
NEJ, JAG SÅR OCKSÅ MYCKET.

38
00:01:21,282 --> 00:01:23,684
HMM. HUR GÅR DET
Träna?

39
00:01:23,717 --> 00:01:24,585
INTE BRA.

40
00:01:24,618 --> 00:01:25,353
JA. OKEJ.

41
00:01:25,386 --> 00:01:27,255
DU BARA
LÅT MÄSTAREN
TA ÖVER.

42
00:01:27,288 --> 00:01:30,891
JAG ÄR HANS MAMMA, JAG VET
HUR HAN TÄNKER.

43
00:01:30,924 --> 00:01:32,526
DU MÅSTE RINGA ARBETE
OCH BETALA DEM

44
00:01:32,560 --> 00:01:34,328
JAG SKA BLI
LITE SENT.

45
00:01:34,362 --> 00:01:35,363
[MODEM SCREECHING]

46
00:01:35,396 --> 00:01:36,730
Lily: ÅHH! JAG ÄR ONLINE!

47
00:01:36,764 --> 00:01:37,398
LEDSEN!

48
00:01:37,431 --> 00:01:39,467
ÅH, BRA JOBBAT!
OSAMMANHÄNGANDE!

49
00:01:39,500 --> 00:01:40,734
HEJ, VÄNTA! BÖR INTE
ÄR DU I SKOLAN?

50
00:01:40,768 --> 00:01:42,903
JAG HOPPAS DU ÄR GLAD.
JAG höll på att ladda upp
MIN LÄXA.

51
00:01:42,936 --> 00:01:46,140
NU ÄR DET FÖRSTÖRT.
FILEN ÄR FÖRSTÖRD.

52
00:01:46,174 --> 00:01:48,776
DU VAR MED
JUSTIN TIMBERLAKE
CHATRUMMET.

53
00:01:48,809 --> 00:01:50,778
DU VET INTE DET.

54
00:01:51,512 --> 00:01:53,581
GUD, JAG ÄR SÅ FETT.
JAG KAN INTE TRO
JAG ÄTER DET HÄR.

55
00:01:53,614 --> 00:01:56,350
AH, DU ÄR INTE FETT.
DU ÄR LITE
PINN FLICKA.

56
00:01:56,384 --> 00:01:57,451
DET ÄR STÖRANDE.

57
00:01:57,485 --> 00:01:58,319
TACK.

58
00:01:58,352 --> 00:01:59,753
ÄT INTE
BÅDA.

59
00:01:59,787 --> 00:02:00,754
PAPPA,
VAD ÄR DET?

60
00:02:00,788 --> 00:02:02,790
TAR DIG
LITE NÅGOT
JAG HITTADE PÅ JOBBET.

61
00:02:02,823 --> 00:02:04,392
Claudia:
DU JOBBAR PÅ EN DUMP.

62
00:02:04,425 --> 00:02:07,161
JAG ÖVERVAKAR
EN SANITÄR AVFALL.

63
00:02:07,195 --> 00:02:09,363
SE VAD EN IDIOT
KASTADE BORT--

64
00:02:09,397 --> 00:02:11,332
ETT HELT BRA SET
AV ENCYKLOPEDIER.

65
00:02:11,365 --> 00:02:14,868
ÅH, HERREGUD! NÅ,
DE HAR STANKEN
AV DÖDEN PÅ DEM.

66
00:02:14,902 --> 00:02:18,539
DU GÖR INTE
LUKT DEM,
DU LÄSER DEM.

67
00:02:18,939 --> 00:02:20,040
VARFÖR BEHÅLLER DU INTE DEM
HOS DITT?

68
00:02:20,073 --> 00:02:24,512
JAG SKA BARA LAGA DEM
HÄR NER FÖR DIG,
LÅT DEM ANDAS.

69
00:02:24,545 --> 00:02:26,647
JIMMY ÄR INTE DÄR.

70
00:02:26,680 --> 00:02:28,382
OK, DU ÄR PATETISK.

71
00:02:28,416 --> 00:02:30,751
JAG KOMMER ATT HITTA HONOM.
JAG HITAR ALLTID HONOM.

72
00:02:30,784 --> 00:02:31,585
JIMMY ÄR FÖRLORAD?

73
00:02:31,619 --> 00:02:35,323
NEJ, NEJ, HAN ÄR--
HAN gömmer sig bara. IGEN.

74
00:02:35,356 --> 00:02:36,857
VARFÖR ÄR HAN INTE I SKOLAN?

75
00:02:36,890 --> 00:02:38,359
EH, HAN GÅR INTE
ATT SKOLA DENNA VECKA,

76
00:02:38,392 --> 00:02:40,761
OCH JAG GJORDE INTE
NÅGOT FEL.

77
00:02:40,794 --> 00:02:43,564
ÅH, SEANY SKRUVADE UPP
IGEN, gjorde HAN INTE?

78
00:02:43,597 --> 00:02:44,632
NEJ, NEJ, PAPPA. Titta...

79
00:02:44,665 --> 00:02:45,833
SÖNDAG VAR "SMAKEN
AV STATEN ISLAND"
FESTIVAL,

80
00:02:45,866 --> 00:02:50,704
SÅ GÅR VI, SÅ KUNDE VI
GÖRA NÅGOT TILLSAMMANS
SOM FAMILJ.

81
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
ÅHH! EWW.
VAD?

82
00:02:55,876 --> 00:02:59,580
JAG VILL INTE
NÅGON FRÅN SKOLAN
ATT SE MIG MED DEM.

83
00:02:59,613 --> 00:03:00,314
VARFÖR INTE?

84
00:03:00,348 --> 00:03:03,851
EN TIGER OCH EN ZEBRA?
DET ÄR SÅ GAY.

85
00:03:03,884 --> 00:03:04,718
HEJ! HO, HO!

86
00:03:04,752 --> 00:03:07,555
DET ÄR INTE
EN LÄMPLIG
SAK ATT SÄGA.

87
00:03:07,588 --> 00:03:09,590
JAG ÄR GAY FÖR
JAG ÄR EN ZEBRA?

88
00:03:09,623 --> 00:03:10,157
INGA!

89
00:03:10,190 --> 00:03:11,592
ÄR TIGRAR GAY?
INGA.

90
00:03:11,625 --> 00:03:12,393
VAD ÄR GAY?

91
00:03:12,426 --> 00:03:14,728
INGENTING, INGENTING.
GAY BETYDER INGENTING.

92
00:03:14,762 --> 00:03:16,564
JAG ÄR GAY.

93
00:03:17,631 --> 00:03:20,668
MEN JAG SER
NÅGON JUST NU.

94
00:03:21,602 --> 00:03:24,405
DE HAR ETT GLAS BLÅSAR
DEMONSTRATION KL. 05.30,

95
00:03:24,438 --> 00:03:25,839
LJUSDIPPNING...

96
00:03:25,873 --> 00:03:28,609
HÅLL DETTA. HÅLL DETTA.

97
00:03:28,642 --> 00:03:30,511
ÅH, HERREGUD. [SKITAR]

98
00:03:30,544 --> 00:03:32,813
VET DU VEM SOM SPELAR
PÅ BANDSHELL IKVÄLL?

99
00:03:32,846 --> 00:03:33,881
JAG GE UPP.

100
00:03:33,914 --> 00:03:35,616
MM-HMM.

101
00:03:35,649 --> 00:03:38,819
RAMONES!
RAMONES!

102
00:03:38,852 --> 00:03:39,820
RAMONES?

103
00:03:39,853 --> 00:03:41,955
RAMONES,
PÅ DERAS AFSLUTTSTUR.

104
00:03:41,989 --> 00:03:43,824
VI GÅR TILL ALLA DERAS
FARVÄLSTUNER.

105
00:03:43,857 --> 00:03:47,595
JA, OCH MAN VET ALDRIG,
DETTA KAN BLI DEN SISTA.

106
00:03:47,628 --> 00:03:50,598
HEJ, det var jag inte
TA ALLA CHANCER.

107
00:03:50,631 --> 00:03:52,500
AH, RAMONES
ÄR SÅ GAY.

108
00:03:52,533 --> 00:03:54,635
VARFÖR? ÄR NÅGRA
AV DEM ZEBROR?

109
00:03:54,668 --> 00:03:57,905
JAG VILL TORKA
MITT ANSIKTE AV.

110
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
VI MÅSTE
KOM IGÅNG.

111
00:04:03,511 --> 00:04:04,545
JIMMY,
DET ÄR RAMONES.

112
00:04:04,578 --> 00:04:07,014
DET ÄR SEMINALEN
KULTURELL EVENEMANG
I DITT UNGA LIV.

113
00:04:07,047 --> 00:04:09,817
JAG MÅSTE GÖRA EN MODELL
AV SOLSYSTEMET
FÖR MIN SCIENCE-KLASS.

114
00:04:09,850 --> 00:04:11,885
OCH DU KOMMER, OK?
MEN DET KAN VÄNTA EN DAG.

115
00:04:11,919 --> 00:04:15,323
LITA PÅ MIG, SON. I MORGON,
SOLSYSTEMET
KOMMER ATT VARA DÄR.

116
00:04:15,356 --> 00:04:18,058
MEN RAMONES
SKA VARA PÅ EN BUS
TILL PENNSYLVANIA,

117
00:04:18,091 --> 00:04:20,361
OCH VEM VET NÄR
KOMMER DE TILLBAKA?

118
00:04:20,394 --> 00:04:22,062
KOM IGEN, killar,
JAG VILL KOMMA DIT

119
00:04:22,095 --> 00:04:23,664
INNAN MOSH PIT
FYLLER UPP.

120
00:04:23,697 --> 00:04:24,398
OK.

121
00:04:24,432 --> 00:04:26,400
Titta, JIMMY,
NÄR JAG VAR I DIN ÅLDER,

122
00:04:26,434 --> 00:04:27,335
RAMONES SPRAST
PÅ SCENEN

123
00:04:27,368 --> 00:04:29,437
OCH DE
ÄNDRADE ANSIKTET
AV ROCK AND ROLL.

124
00:04:29,470 --> 00:04:30,671
POST-PUNK, GRUNGE,
SPEED METAL--

125
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
INGEN AV DET SKULLE HA
hände UTAN DEM.

126
00:04:32,506 --> 00:04:35,309
DU SKA HA
ATT LITTA PÅ MIG PÅ DENNA.
JAG ÄR DIN FAR, OK?

127
00:04:35,343 --> 00:04:39,747
RAMONES
ÄR VIKTIGARE
ÄN SOLSYSTEMET.

128
00:04:40,948 --> 00:04:44,785
* 20--20--24 TIMMAR ÅTER

129
00:04:44,818 --> 00:04:46,654
*JAG VILL BLI SLÖDIG

130
00:04:46,687 --> 00:04:50,558
*INGENTING ATT GÖRA,
INGET ATT GÅ--OH *

131
00:04:50,591 --> 00:04:51,992
*JAG VILL BLI SLÖDIG

132
00:04:52,025 --> 00:04:55,663
* FÅ MIG BARA TILL FLYGPLATSEN,
SÄTT MIG PÅ ETT PLAN *

133
00:04:55,696 --> 00:04:58,799
* SKYNDA, SKYNDA, SKYNDA,
INNAN JAG BLIR SINNEN *

134
00:04:58,832 --> 00:04:59,867
*JAG KAN INTE KONTROLLERA
MINA FINGAR*

135
00:04:59,900 --> 00:05:04,304
*JAG KAN INTE KONTROLLERA MIN HJÄRNA,
OH, NO, OH-HO OH-OHH *

136
00:05:20,688 --> 00:05:22,356
OK, JIMMY ÄR INTE
PÅ VIND.

137
00:05:22,390 --> 00:05:25,559
NU HAR JAG TUFT
AV ISOLERING
I MIN KLÄNNING.

138
00:05:25,593 --> 00:05:26,827
WHOA.

139
00:05:26,860 --> 00:05:29,463
SLUTA ATT PÅ DET.

140
00:05:30,598 --> 00:05:33,000
DU VET INTE
VAD JAG TÄNKER.

141
00:05:36,169 --> 00:05:38,572
BÖRJA SVÄRA.
DU VET ATT DU VILL.

142
00:05:38,606 --> 00:05:40,541
INTE MIN STIL.

143
00:05:43,411 --> 00:05:44,344
VAD GÖR DU?

144
00:05:44,378 --> 00:05:45,946
BARA FÖRSÄKRA
DU BLIR CHUNKY
JORDNÖTSSMÖR.

145
00:05:45,979 --> 00:05:48,382
DU FÅR ALDRIG
CHUNKY.

146
00:05:48,416 --> 00:05:49,617
BARN GILLAR INTE CHUNKY.

147
00:05:49,650 --> 00:05:53,487
BLI KRÄMIG OCKSÅ.
DET ÄR INGET PROBLEM.

148
00:05:53,754 --> 00:05:55,756
OM JAG KÖPER DIG Krämig,
SKA DU ÄTA DET
HOS DITT?

149
00:05:55,789 --> 00:05:58,726
JAG HAR INTE NÅGOT BRÖD.
Jag skaffar bröd till dig.

150
00:05:59,527 --> 00:06:02,730
OK, JAG GÅR
KÄLLAREN NU.

151
00:06:02,763 --> 00:06:03,864
NÄR JAG STÄNGER AV
DETTA LJUS,

152
00:06:03,897 --> 00:06:05,999
DET KOMMER BLI VÄLDIGT MÖRKT

153
00:06:06,033 --> 00:06:08,636
OCH MYCKET SPOOKY.

154
00:06:08,669 --> 00:06:11,505
PERFEKT FÖR ETT SPÖKE.

155
00:06:11,539 --> 00:06:12,940
[KLICKA]

156
00:06:15,142 --> 00:06:18,111
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ!
ÅH--ÅH!

157
00:06:18,546 --> 00:06:21,148
Sean: BARN,
JAG ÄTER BARN.

158
00:06:24,485 --> 00:06:27,054
VI KAN UTESLUTA
KÄLLAREN.

159
00:06:27,788 --> 00:06:30,524
SÅ VERKAR DET
DEN KONSERTEN
DU DRAGDE JIMMY TILL

160
00:06:30,558 --> 00:06:31,925
KÖRDE HONOM VERKLIGEN
RUNT BÖJEN.

161
00:06:31,959 --> 00:06:36,029
NEJ, DET VAR INTE KONSERTEN.
ALLT VAR KUL
TILL NÄSTA MORGON.

162
00:06:38,799 --> 00:06:40,400
AJ!

163
00:06:42,870 --> 00:06:44,438
HEJ, KIDDO.

164
00:06:44,472 --> 00:06:45,138
VAD?

165
00:06:45,172 --> 00:06:46,640
GOD MORGON.

166
00:06:46,674 --> 00:06:47,608
VAD?

167
00:06:47,641 --> 00:06:49,743
HAN KAN HA VARIT
STÅR LITE
FÖR NÄRA

168
00:06:49,777 --> 00:06:50,878
TILL TALARE
IGÅR NATT.

169
00:06:50,911 --> 00:06:53,547
ÅH, UH, FÖRLÅT, kille.

170
00:06:53,581 --> 00:06:55,048
VILKEN KIBB?

171
00:06:55,082 --> 00:06:56,183
ORRO dig INTE.

172
00:06:56,216 --> 00:06:57,885
VAD?

173
00:06:57,918 --> 00:06:59,853
HEJ, SOLDATER,
VAD DU BYGGER
DÄR?

174
00:06:59,887 --> 00:07:03,056
JAG SALADE DIG, JAG HADE
ATT BYGGA EN MODELL
AV SOLSYSTEMET.

175
00:07:03,090 --> 00:07:05,559
ÄLSKLING, VILL DU
NÅGOT HJÄLP MED DET?

176
00:07:05,593 --> 00:07:07,528
UM, NEJ, NEJ, NEJ.
NEJ, MAMMA.

177
00:07:07,561 --> 00:07:08,662
MEN SE, DETTA ÄR--
DET ÄR BRA.

178
00:07:08,696 --> 00:07:11,699
DEN HÄR HAR BAND--
JAG FIXAR DET.

179
00:07:12,633 --> 00:07:14,067
DET VAR JUPITER, mamma.

180
00:07:14,101 --> 00:07:17,905
DET ÄR IN
VÄNTERVÄGEN,
RÄTT?

181
00:07:18,105 --> 00:07:20,508
ÄR DET TÄNT
ATT VARA ROLIG?

182
00:07:20,541 --> 00:07:21,942
LEDSEN.

183
00:07:21,975 --> 00:07:23,110
[SUCKAR] DET ÄR FÖRSTÄRT.

184
00:07:23,143 --> 00:07:25,979
VARFÖR FÅR DU MIG GÅ
TILL DEN DUMMA KONSERTEN?

185
00:07:26,013 --> 00:07:26,714
ÅH, KOM IGEN,
JIMMY, HEJ.

186
00:07:26,747 --> 00:07:27,781
DUDE, VI VAR
ÖPPNA DITT SINNE.

187
00:07:27,815 --> 00:07:31,118
FÖRUTOM HADDE DU
EN BRA TID SISTA
NATT, HAR DU INTE?

188
00:07:31,585 --> 00:07:35,623
[BLITZKRIEG BOP PLAYING]

189
00:07:36,524 --> 00:07:37,457
JAG HATADE DET.

190
00:07:37,491 --> 00:07:40,994
HEJ, LILY, DU
gillade RAMONES,
HAR DU INTE?

191
00:07:41,028 --> 00:07:42,129
NÅ, MUSIKEN
VAR BRA,

192
00:07:42,162 --> 00:07:44,698
MEN DE VAR BARA
RIPPAR AV GRÖN DAG.

193
00:07:44,732 --> 00:07:47,167
NI
HÖR MIN HJÄRNA
SUMMAR?

194
00:07:47,200 --> 00:07:49,570
LILY,
KAN DU TA HENRY
TILL SKOLAN, SNÄLLA,

195
00:07:49,603 --> 00:07:50,938
SÅ HAN GÖR INTE
BLI KÖRD AV EN LASTBIL?

196
00:07:50,971 --> 00:07:52,873
OKEJ.
[HÖJLIGT] LÅT OSS IGGA!

197
00:07:52,906 --> 00:07:55,275
JAG TAGER DIG
TILL SKOLAN IDAG!

198
00:07:55,308 --> 00:07:58,912
TACK,
JAG HADE REDAN NÅGRA!

199
00:08:00,948 --> 00:08:03,183
JAG KOMMER I TRÅD.

200
00:08:03,216 --> 00:08:04,518
NEJ, DU ÄR INTE.

201
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
JAG ÄR DIN FAR, OK?

202
00:08:06,019 --> 00:08:08,088
JAG SKA
SKRIV DIG EN NOTERA.

203
00:08:08,121 --> 00:08:09,557
OK?

204
00:08:09,590 --> 00:08:13,727
[MIMIKER PUNK MUSIK]

205
00:08:13,761 --> 00:08:15,295
SÅ JAG HOPPAR PÅ SCENEN--WOW!

206
00:08:15,328 --> 00:08:17,164
ÅH, SKJUT.

207
00:08:21,769 --> 00:08:23,771
VAD ÄR DU,
SKITAR MIG,
FINNERTY?!

208
00:08:23,804 --> 00:08:25,205
VAD FÖR
FLUNKNING

209
00:08:25,238 --> 00:08:26,139
TROR DU
JAG SPÖR HIT?

210
00:08:26,173 --> 00:08:29,276
DETTA ÄR NEW YORK
SMECKING SUBWAY SYSTEM!

211
00:08:29,309 --> 00:08:30,510
DU SMUTSSUGER
PICE OF CAKE!

212
00:08:30,544 --> 00:08:34,047
Sean: JA, SÅ JAG GÅR TILL
SE JIMMYS Rektor,
OCH HON ÄR ALLT...

213
00:08:34,081 --> 00:08:35,015
ANSVAR...

214
00:08:35,048 --> 00:08:37,017
BLÅ, BLÅ, BLÅ,
BLÅ, BLÅ...

215
00:08:37,050 --> 00:08:37,951
FÖRELÄDER...

216
00:08:37,985 --> 00:08:39,086
Sean: OCH ALLT OM HUR...

217
00:08:39,119 --> 00:08:40,387
BRA ARBETSVANOR
BÖRJA HEMMA.

218
00:08:40,420 --> 00:08:44,091
ABSOLUT, SYSTER.
JAG UPPSKATERAR ALLT
DET SÄGER DU,

219
00:08:44,124 --> 00:08:45,058
OCH JAG FÖRSTÅR--
MM-HMM.

220
00:08:45,092 --> 00:08:47,828
JAG ÄR INTE SÄKER
DET DU GÖR,
MR. FINNERTY.

221
00:08:47,861 --> 00:08:50,931
LÅT MIG LÄSA--
"kära SYSTER HELEN,

222
00:08:50,964 --> 00:08:54,201
"Snälla ursäkta JIMMY
FÖR ATT INTE HA
HANS SOLSYSTEM.

223
00:08:54,234 --> 00:08:57,638
"RAMONES VAR
UPPSTÅR KL
EN FESTIVAL I KATT,

224
00:08:57,671 --> 00:09:02,275
OCH HANS MAMMA OCH JAG
KÄNDE DET VAR VIKTIGT
ATT HAN INTE MISSAR DET."

225
00:09:03,076 --> 00:09:04,878
DET VAR SÅ
EN LAM ANMÄRKNING.

226
00:09:04,912 --> 00:09:05,646
DET VAR SANNINGEN!

227
00:09:05,679 --> 00:09:07,214
DU BETALAR INTE
SANNINGEN I EN ANMÄRKNING.

228
00:09:07,247 --> 00:09:09,182
DU SKA ljuga!

229
00:09:09,683 --> 00:09:12,185
"JIMMY ÄR SJUK,"
"JIMMY VUTAR SIN VIST,"

230
00:09:12,219 --> 00:09:14,054
"JIMMYS
Farfar dog."

231
00:09:14,087 --> 00:09:15,723
VAD?

232
00:09:15,756 --> 00:09:16,957
SOM EXEMPEL.

233
00:09:16,990 --> 00:09:18,892
SE, JAG SKA INTE
LÄR MIN SON ATT LJGA.

234
00:09:18,926 --> 00:09:20,761
MEN DU KOMMER
TA HONOM
PÅ NÅGON KONSERT

235
00:09:20,794 --> 00:09:22,195
NÄR HAN SKA VARA
GÖR SIN LÄXA?

236
00:09:22,229 --> 00:09:24,331
INTE NÅGON KONSERT, pappa,
RAMONERNA!

237
00:09:24,364 --> 00:09:26,299
JAG BRYR INTE
OM DET VAR
RAMONES.

238
00:09:26,333 --> 00:09:29,069
JAG BRYR INTE
OM JIMI HENDRIX
ROSEN FRÅN GRAVEN.

239
00:09:29,102 --> 00:09:30,871
EN KONSERT
ÄR INTE SÅ VIKTIGT
SOM LÄXA.

240
00:09:30,904 --> 00:09:34,007
WHOA, WHOA, VÄNTA,
ÄVEN OM JIMI HENDRIX
ROSEN FRÅN GRAVEN?

241
00:09:34,041 --> 00:09:38,011
NÅ, OK, DET KANSKE
VARA UNDANTAGET.

242
00:09:38,045 --> 00:09:39,246
A-HA!

243
00:09:39,279 --> 00:09:40,914
JAG ÄR EN NUNNA.
JAG KUNDE INTE MYCKET BRA

244
00:09:40,948 --> 00:09:42,082
IGNORERA
EN UPPSTÅNDELSE.

245
00:09:42,115 --> 00:09:43,817
SYSTER, DÅ ERkänner du
DET KAN FINNAS

246
00:09:43,851 --> 00:09:46,053
ETT TEOLOGISKT SKÄL
ATT GÄRNA EN KONSERT.

247
00:09:46,086 --> 00:09:48,255
JAG SER INTE
VAD DET MÅSTE GÖRA
MED NÅGOT.

248
00:09:48,288 --> 00:09:50,257
BARA ATT DET ÄR MÖJLIGT.

249
00:09:50,290 --> 00:09:53,060
HERR. FINNERTY,
VI TALAR OM
RAMONES.

250
00:09:53,093 --> 00:09:56,930
DE ÄR INTE DÖDA,
DE ÄR BARA
ÖVER KULLEN.

251
00:09:57,397 --> 00:09:58,198
ÅH, KOM IGEN.
JAG KAN INTE ENS BERÄTTA

252
00:09:58,231 --> 00:10:00,333
ROCK 'N' ROLL
HIGH SCHOOL

253
00:10:00,367 --> 00:10:01,735
FRÅN ROCKAWAY
STRAND.

254
00:10:01,769 --> 00:10:03,103
DE ÄR PRAKTISKT
SAMMA LÅT.

255
00:10:03,136 --> 00:10:05,105
INGA! DET ÄR--NEJ!
DET ÄR INTE SANT.

256
00:10:05,138 --> 00:10:06,073
Jag menar, okej, okej,

257
00:10:06,106 --> 00:10:07,174
BETYDLIGT,
DE HAR SAMMA
"ROCK, ROCK" DEL,

258
00:10:07,207 --> 00:10:09,710
MEN ANNAT,
DE ÄR HELT
OLIKA LÅTER,

259
00:10:09,743 --> 00:10:10,510
DE ÄR HELT OLIKA.

260
00:10:10,543 --> 00:10:11,979
MM-HMM. NÅ,
VAD ÄR VIKTIGT
HÄR

261
00:10:12,012 --> 00:10:14,281
ÄR INTE HUR
KONSTNÄRLIGT BEGRÄNSAD
RAMONES ÄR.

262
00:10:14,314 --> 00:10:16,750
VAD ÄR VIKTIGT
ÄR SÅ DU VERKAR
ATT HA BESTÄMT

263
00:10:16,784 --> 00:10:20,220
ATT DU VET BÄTTRE
ÄN VI GÖR HUR MAN
UTBILD DIN SON.

264
00:10:20,253 --> 00:10:22,022
HAR DU NÅGRA BARN?

265
00:10:22,055 --> 00:10:25,092
IGEN ÄR JAG EN NONNA.

266
00:10:25,425 --> 00:10:26,426
DET ÄR MIN POÄNG!

267
00:10:26,459 --> 00:10:28,261
SE, DET ÄR LÄTT
FÖR ATT DU VARA
ALLT HÖGT OCH MÄKTIGT,

268
00:10:28,295 --> 00:10:30,831
MEN JAG HADE 3 BARN
INNAN JAG VAR 25.

269
00:10:30,864 --> 00:10:32,332
OCH VEMS FEL
ÄR DET?

270
00:10:32,365 --> 00:10:33,867
DIN, DIN!

271
00:10:33,901 --> 00:10:35,068
Jag Gick HIT,
TILL DEN HÄR GYMNASIET.

272
00:10:35,102 --> 00:10:38,739
OCH MITT ÄLDRE ÅR,
JAG VAR FRUKTIG,
OCH JAG MULTIPLICERAS.

273
00:10:38,772 --> 00:10:40,941
OCH SOM JAG SPILLADE MIN EGEN UNGDOM
UPPFÖDRA BARN,

274
00:10:40,974 --> 00:10:42,910
EN AV SAKERNA
DET GÖR DET VÄRT

275
00:10:42,943 --> 00:10:45,679
ÄR DET JAG FÅR BESTÄMMA
VAD ÄR RÄTT FÖR DEM.

276
00:10:45,713 --> 00:10:47,047
INTE DU, MEN JAG.

277
00:10:47,080 --> 00:10:49,016
OCH RAMONES
STÅR PÅ MIN PLAN.

278
00:10:49,049 --> 00:10:50,784
JAG GILLAR INTE DIN TON,
MR. FINNERTY.

279
00:10:50,818 --> 00:10:52,185
ÅH, JA, VAD ÄR DU
SKA GÖRA DET?

280
00:10:52,219 --> 00:10:53,020
DU ÄR AVSTÄNGD.

281
00:10:53,053 --> 00:10:56,423
DU KAN INTE AVSTÄNGA MIG!
JAG GÅR INTE HIT!

282
00:10:56,456 --> 00:10:58,892
SOM I EFTERSPEKT VAR
EN DUM SAK ATT SÄGA

283
00:10:58,926 --> 00:11:02,029
FÖR ATT JIMMY
GÅR DIT.

284
00:11:02,830 --> 00:11:05,032
ELLER GJORDE.

285
00:11:05,232 --> 00:11:07,367
SÅ HON AVSTÄNGDE
JIMMY?

286
00:11:07,400 --> 00:11:08,101
FÖR EN VECKA.

287
00:11:08,135 --> 00:11:09,837
OCH JAG VET
HUR MAN SPOLARAR UT HONOM.

288
00:11:09,870 --> 00:11:11,304
EN VECKA, va?
MM-HMM.

289
00:11:11,338 --> 00:11:13,006
SÅ DET ÄR VAD
DU FÅR DESSA DAGAR

290
00:11:13,040 --> 00:11:13,907
FÖR ANRÅD
EN NUNNA.

291
00:11:13,941 --> 00:11:16,810
Åh, KOM IGEN, pappa,
JAG HAR INTE ATT ANNAD EN NONNA!

292
00:11:16,844 --> 00:11:17,911
NÅ, OAVSETT.

293
00:11:17,945 --> 00:11:19,212
JAG ÄR SÄKERT GUD
ÄR NÖJD.

294
00:11:19,246 --> 00:11:22,315
ÅH, HO HO! JA,
SPELA GUD-KORTET,
RÄTT.

295
00:11:22,349 --> 00:11:24,451
KOM INTE NÄRA MIG.
HAN KOMMER ATT SLÅ DIG.

296
00:11:24,484 --> 00:11:25,853
KOM IGEN, pappa,
GE MIG EN KRAM.

297
00:11:25,886 --> 00:11:26,887
KOM BORT FRÅN MIG!

298
00:11:26,920 --> 00:11:27,955
JAG ÄR DIN ÄLDSTE!

299
00:11:27,988 --> 00:11:30,791
[PIPANDE]

300
00:11:30,824 --> 00:11:33,226
BRAND!

301
00:11:35,028 --> 00:11:37,397
HUSET
BRÄNNER NED!

302
00:11:37,430 --> 00:11:40,801
DU ÄR INTE
BRA FÖRÄLDRAR!

303
00:11:40,834 --> 00:11:43,703
[RÖKLARM PIPAR]

304
00:11:43,937 --> 00:11:47,007
LÅT OSS GER DET
OM EN MINUUT!

305
00:11:59,086 --> 00:12:01,721
[PIPANDE]

306
00:12:04,024 --> 00:12:07,795
VAD ÄR DETTA?
DU KAN INTE LÄMNA
DESSA BÖCKER UTANFÖR.

307
00:12:07,828 --> 00:12:09,930
DE SKA FÅ
ALLA MÖGLEGA.

308
00:12:09,963 --> 00:12:11,464
VEM SÄTTAR DEM
TILLBAKA HÄR?

309
00:12:11,498 --> 00:12:12,432
JAG GJORDE.

310
00:12:12,465 --> 00:12:13,366
WALT, VI VERKLIGEN
UPPSKATTAR

311
00:12:13,400 --> 00:12:16,269
GRATIS SET
AV ENCYKLOPEDIER
FRÅN DUMPEN.

312
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
MEN SAKEN ÄR,
DE KOMMER ATT VARA

313
00:12:18,105 --> 00:12:19,840
VÅR UTOMHUS
ENCYKLOPEDIER.

314
00:12:19,873 --> 00:12:21,341
Tja, det är de
HELT BRA.

315
00:12:21,374 --> 00:12:22,309
DE ÄR FRÅN 1956.

316
00:12:22,342 --> 00:12:26,479
Jag är från 1947.
DU KOMMER
KASTA UT MIG OCKSÅ?

317
00:12:27,981 --> 00:12:32,252
DET VILLAR
MED SILVERFISK!

318
00:12:36,990 --> 00:12:38,425
JAG KAN INTE TRO
HAN KOM INTE UT.

319
00:12:38,458 --> 00:12:39,359
DET RÖKVARMET
BORDE FUNKT.

320
00:12:39,392 --> 00:12:43,163
SKYLD INTE DIG SJÄLV.
IDÉEN VAR INSPIRERAD.

321
00:12:43,396 --> 00:12:44,798
DET GÖR INTE
NÅGON SINNING.

322
00:12:44,832 --> 00:12:46,033
JIMMY ÄR RÄDD
AV ALLT.

323
00:12:46,066 --> 00:12:48,401
HAN BÄR
HANS CYKELHJÄLM
I BILEN.

324
00:12:48,435 --> 00:12:52,072
HAN ÄR--HAN ÄR EN KONSTIG
LILLE DUDE.

325
00:12:52,272 --> 00:12:55,475
SÅ OM JAG INTE KAN
TÄNK PÅ HONOM, OCH
Jag kan inte skrämma honom,

326
00:12:55,508 --> 00:12:57,510
VILKEN MAMMA
ÄR JAG?

327
00:12:57,544 --> 00:13:01,849
KOPPLA AV, BABY.
DU KAN ALLTID
AVHÅLL AFFEKTION.

328
00:13:01,882 --> 00:13:04,985
VAD HÄNDE?
ALLT VAR BRA
IGÅR.

329
00:13:05,018 --> 00:13:06,119
NI HADE
EN BRA TID, eller hur?

330
00:13:06,153 --> 00:13:08,255
JA--NEJ, VI HADE
EN BRA TID IGÅR.

331
00:13:08,288 --> 00:13:11,892
HOO HO! VI HADDE
EN UTMÄRKT TID.

332
00:13:15,863 --> 00:13:19,066
OK, VAD ÄR
MED "HOO HO!"

333
00:13:19,432 --> 00:13:21,568
VARFÖR MÅSTE DU PRATA?

334
00:13:22,135 --> 00:13:23,871
VAD HÄNDE
IGÅR?

335
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
INGENTING, INGEN STOR GING.

336
00:13:29,442 --> 00:13:31,311
DU GÖR DU SÄKERT INTE MOT
TITTA PÅ JIMMY?

337
00:13:31,344 --> 00:13:34,181
INGA PROBLEM.
INGET PROBLEM.

338
00:13:36,549 --> 00:13:39,552
HUR ÄR DET
DU BEHÖVER INTE ARBETA
PÅ EN TISDAG?

339
00:13:39,586 --> 00:13:41,554
JAG HAR
FLEXIBLA TIMMAR.

340
00:13:41,588 --> 00:13:43,223
ÄR DU EN BROTTELL?

341
00:13:43,256 --> 00:13:44,191
INGA.

342
00:13:44,224 --> 00:13:46,894
SÄGER MIN PAPPA
DU SÄLJER BEEPERS
TILL DROKSHANDLARE.

343
00:13:46,927 --> 00:13:49,162
NÅ, INTE MEDETET.

344
00:13:49,196 --> 00:13:50,597
RÖKER DU GRYTA?

345
00:13:50,630 --> 00:13:52,432
SEAN,
FÅ HENNE FRÅN MIG!

346
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
LILY,
LÄMNA EDDIE ENLIG.

347
00:13:54,101 --> 00:13:57,337
DU ÄR MYCKET MYSTERIÖS.

348
00:14:01,674 --> 00:14:02,609
JIMMY.

349
00:14:02,642 --> 00:14:04,377
HEJ, DU REDO ATT FESTAS
MED DIN FARBROR EDWIN?

350
00:14:04,411 --> 00:14:06,379
JAG VILL GÅ I SKOLAN.

351
00:14:06,413 --> 00:14:07,614
NÅ, DU KAN INTE.

352
00:14:07,647 --> 00:14:10,317
HEJ, DET SKA BLI KUL.
JAG OCH DU.

353
00:14:10,350 --> 00:14:12,319
VI SKA SE NÅGOT RÖR,
TA EN MAT,

354
00:14:12,352 --> 00:14:13,120
OCH DÅ SKA VI
GÅ IN I BROOKLYN

355
00:14:13,153 --> 00:14:16,323
OCH BESÖK
DEN HÄR DUDEN JAG VET, HUH?

356
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
JAG VILL VERKLIGEN GÅ
TILL SKOLAN IDAG.

357
00:14:19,392 --> 00:14:22,229
HAN ÄR EN KINESISK DUDE.

358
00:14:22,262 --> 00:14:25,032
Sean: DET VAR KLART
JAG KUNDE INTE LÄMNA HONOM ENLIG
MED EDDIE.

359
00:14:25,065 --> 00:14:28,135
JAG RINGDE MIN BOSS FÖR ATT FÅ
ÄNNU EN DAG FRÅN JOBBET.

360
00:14:28,168 --> 00:14:29,937
ÄNNU LEDIG DAG?
BULLDOGG!

361
00:14:29,970 --> 00:14:31,604
DETTA TALAR MAMMA
BULLDOG!

362
00:14:31,638 --> 00:14:34,141
VAD GÖR DU
TYCKER DETTA ÄR FINNERTY?

363
00:14:34,174 --> 00:14:35,475
DU TROR MTA ÄR--

364
00:14:35,508 --> 00:14:36,509
Uh, du har rätt,
SIR.

365
00:14:36,543 --> 00:14:37,644
ÄR DET SÅ DU TROR?

366
00:14:37,677 --> 00:14:40,914
ALLA ANDRA
MAMMA-TALARE
FICK DERES STINK TILLSAMMANS.

367
00:14:40,948 --> 00:14:41,681
OURSÄKTLIG.

368
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
Jag har tittat på dig,
FINNERTY.

369
00:14:43,250 --> 00:14:45,118
JAG SÖKER DIG!

370
00:14:55,162 --> 00:14:56,896
HA HA!

371
00:14:57,497 --> 00:14:59,466
HEJ, jag hänger
MED ER IDAG.

372
00:14:59,499 --> 00:15:00,300
JAG VILL GÅ
TILL SCH--

373
00:15:00,333 --> 00:15:02,235
UH-UH-UH! SÄG INTE
SKOLA, JIMMY, okej?

374
00:15:02,269 --> 00:15:04,104
FÖR DETTA ÄR DIN
SKOLA, okej?

375
00:15:04,137 --> 00:15:05,538
VI BOR I
DEN STÖRSTA STADEN
I VÄRLDEN.

376
00:15:05,572 --> 00:15:06,606
Titta, det finns
ALLA SLAGS grejer.

377
00:15:06,639 --> 00:15:10,944
DET FINNS, UH, MUSEER
OCH HISTORISKA PLATSER,
TEATER.

378
00:15:10,978 --> 00:15:12,946
SÅ VAR ÄR ÄR
VI ÅKER, CAPPY?

379
00:15:12,980 --> 00:15:15,215
NÅ...

380
00:15:22,222 --> 00:15:25,525
DÄR ÄR HON, JIMMY.
LADY LIBERTY.

381
00:15:25,558 --> 00:15:26,659
VEM LATTAR HENNE HÄR?

382
00:15:26,693 --> 00:15:28,528
AH, HON VAR EN PRESENT
FRÅN VÅRA KOMPASAR OVER
I FRANKRIKE.

383
00:15:28,561 --> 00:15:30,430
JA,
UNDER FRANSKA
OCH INDISKRIGET.

384
00:15:30,463 --> 00:15:32,065
DE LÅTSAS
DET VAR EN GÅVA,

385
00:15:32,099 --> 00:15:33,133
MEN DÅ
VI ACCEPTERAR DET

386
00:15:33,166 --> 00:15:35,402
OCH FRANSKA SOLDATER
HOPPADE UR HENNE

387
00:15:35,435 --> 00:15:37,637
OCH SPARKADE VÅR RÖV.

388
00:15:38,171 --> 00:15:40,307
VARFÖR SÄGER DU SAKER
SÅ?

389
00:15:40,340 --> 00:15:41,674
JAG VET INTE.

390
00:15:41,708 --> 00:15:43,276
NÄR VÅRA FÖRFADDER
KOM HIT,

391
00:15:43,310 --> 00:15:45,278
DET ÄR DET FÖRSTA
DE SÅG.

392
00:15:45,312 --> 00:15:47,580
KAN DU FÖRÄNSLA DIG VAD
DET MÅSTE HA VARIT SOM,

393
00:15:47,614 --> 00:15:49,549
EFTER VECKOR OCH VECKOR
TILL HAVET,

394
00:15:49,582 --> 00:15:51,484
TRÖTT OCH KALL OCH HUNGIG?

395
00:15:51,518 --> 00:15:55,155
[MED IRLÄNDSK ACCENT]
SÖTA JOSEPH, MARGARET!

396
00:15:55,188 --> 00:15:56,689
JAG TAR INTE MER.

397
00:15:56,723 --> 00:15:58,658
JAG SKASTA MIG
TILL HAJARNA

398
00:15:58,691 --> 00:16:01,028
INNAN JAG TÅR
ÄNNU EN NATT TILL HAVET.

399
00:16:01,061 --> 00:16:01,995
[SOM MARGARET] AY, SEAMUS.

400
00:16:02,029 --> 00:16:06,433
SEAMUS! VAD ÄR DET
A-GLIMMAR I HORISONTEN?

401
00:16:06,466 --> 00:16:11,771
[SOM SEAMUS] 'TIS,
DET ÄR EN STOR JÄRN LASSIE,
MARGARET.

402
00:16:11,804 --> 00:16:13,240
HERRE förbarma dig!

403
00:16:13,273 --> 00:16:16,643
SE HUR HON VÄNKAR OSS
MED HENNES FACKLA HÖG!

404
00:16:16,676 --> 00:16:19,512
[SOM MARGARET] AY, SEAMUS,
DET ÄR EN VACKER SYN.

405
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
[SOM SEAMUS]
'TIS, 'TIS, MARGARET.

406
00:16:21,681 --> 00:16:25,518
JAG KAN INTE VÄNTA EN SEKUND ANNAN
INNAN JAG KYSSAR JORDEN

407
00:16:25,552 --> 00:16:28,288
UNDER HENNE
STOR GRÖN FOT!

408
00:16:28,321 --> 00:16:33,460
VI ÄR I AMERIKA,
MAGGIE! ÄNTLIGEN AMERIKA!

409
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
ÄR INTE "LASSIE"
SKOTTISKT?

410
00:16:35,362 --> 00:16:37,697
DU STÄNDER DIN GOB, MAN.

411
00:16:37,730 --> 00:16:40,667
DETTA VAR FRANKRIKE SÄTT
ATT BERÄTTA FATTIGARE
ATT KOMMA HIT?

412
00:16:40,700 --> 00:16:42,635
SE? DU LÄR
SAKER REDAN.

413
00:16:42,669 --> 00:16:44,771
DET HÄR KOMMER ATT BLI EN BLAST.

414
00:16:47,174 --> 00:16:50,043
JAG SKA GÅ
LIGG NED PÅ EN BÄNK.

415
00:16:52,645 --> 00:16:53,746
KOM IGEN, EDDIE!

416
00:16:53,780 --> 00:16:57,217
JAG ÄR DÖD!
DU HAR DÖDA MIG.

417
00:16:57,250 --> 00:16:59,519
VI TADE EN SNYGGT VILA
I HOOTERS,
HUH, JIMMY?

418
00:16:59,552 --> 00:17:02,655
JA, PAPPA.
I HENNES HOOTERS.

419
00:17:04,591 --> 00:17:06,326
WHOA.

420
00:17:06,526 --> 00:17:09,596
DET ÄR DET.
Jag slutade röka.
JAG ÄR FÄRD.

421
00:17:09,629 --> 00:17:11,464
TÄVLA DIG TILL TOPPEN.

422
00:17:11,498 --> 00:17:12,799
OK.

423
00:17:12,832 --> 00:17:14,301
JAG ÄR UPP OM EN SEKUND.

424
00:17:14,334 --> 00:17:17,404
[SUCKAR] HUR MÅR DU?

425
00:17:18,271 --> 00:17:21,241
WHOA. COOL VIEW,
HUH, JIMMY?

426
00:17:21,274 --> 00:17:23,643
DU KAN SE MIL.

427
00:17:23,676 --> 00:17:24,777
DET ÄR FANTASTISKT.

428
00:17:24,811 --> 00:17:26,446
MAJESTÄTET
AV VÅR STORA NATION

429
00:17:26,479 --> 00:17:28,381
SPRID UT FÖR VÅRA FÖTTER.

430
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
HEJ, DUMPENS
I BRAND.

431
00:17:30,650 --> 00:17:33,386
HO HO, DET ÄR
SKA STINKA.

432
00:17:33,420 --> 00:17:34,821
JA.

433
00:17:35,422 --> 00:17:37,790
SE HUR KUL
FACKLAN ÄR.

434
00:17:37,824 --> 00:17:39,759
VILL DU GÅ UPP DIT?

435
00:17:39,792 --> 00:17:40,493
KAN VI?

436
00:17:40,527 --> 00:17:43,396
EN RÄTTIGHET!
JAG KÄNNER DIG!

437
00:17:44,431 --> 00:17:47,367
VAD ÄR MED ALLA
LÖPNING?

438
00:17:47,600 --> 00:17:49,636
ursäkta mig,
GÅR VÅR VÄG
TILL FACKLAREN.

439
00:17:49,669 --> 00:17:51,238
DANKE SCHOEN.
Ursäkta mig.

440
00:17:51,271 --> 00:17:53,206
MERCI. OK.

441
00:17:53,240 --> 00:17:54,674
WOW, VAD--
VAD ÄR DETTA?

442
00:17:54,707 --> 00:17:57,244
jag är ledsen,
ARMEN ÄR STÄNGD
TILL ALLMÄNHETEN.

443
00:17:57,277 --> 00:17:58,211
INGEN SÄTT.

444
00:17:58,245 --> 00:17:59,446
WOW, VAD MENAR DU
"STÄNGT FÖR ALLMÄNHETEN?"

445
00:17:59,479 --> 00:18:00,780
INGEN ÄR TILLÅTEN
DÄR UPP.

446
00:18:00,813 --> 00:18:03,283
VAD MENAR DU INGEN?
DET ÄR DET KOMMERSIELLA,
MED TONY BENNETT.

447
00:18:03,316 --> 00:18:04,351
HAN SJÄNGER OM
LEMON-LIME SODA.

448
00:18:04,384 --> 00:18:06,653
DET ÄR OK, DET ÄR BRA.
VI SKA BARA--

449
00:18:06,686 --> 00:18:07,620
NEJ, NEJ, DET ÄR INTE BRA.

450
00:18:07,654 --> 00:18:10,490
JIMMY, OM TONY BENNETT
FÅR GÅ TILL FACKLAN,

451
00:18:10,523 --> 00:18:11,558
VARFÖR KAN JAG INTE GÅ?

452
00:18:11,591 --> 00:18:12,259
DET ÄR EN KOMMERSIELL.

453
00:18:12,292 --> 00:18:13,826
OK, SE, NÄR DU
FOLK SAGDE,

454
00:18:13,860 --> 00:18:16,496
LÄMNA DIN ÖL UTANFÖR,
Det gjorde vi. RÄTT?

455
00:18:16,529 --> 00:18:19,299
OCH NÄR DU BETALADE OSS
FÖR ATT SLUTA SKRIKA, "EKO",

456
00:18:19,332 --> 00:18:20,167
OK, VI SLUTADE.

457
00:18:20,200 --> 00:18:21,067
MEN ATT FÖRNEKA OSS
FACKLAN,

458
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
Jag menar, HUR KAN JAG
FÖRKLARA DET FÖR MIN SON?

459
00:18:23,470 --> 00:18:25,672
JAG FÖRSTÅR.

460
00:18:27,340 --> 00:18:30,677
OK, OK, OK.
BRA.

461
00:18:32,879 --> 00:18:34,281
SKA VI GÖRA
VÅR FLYTT?

462
00:18:34,314 --> 00:18:35,748
LÅT OSS GÅ.

463
00:18:36,949 --> 00:18:38,385
VAD GÖR DU?

464
00:18:38,418 --> 00:18:41,621
HAR DU LÄST DIKTEN
NEDRA, JIMMY?

465
00:18:41,654 --> 00:18:43,290
VI ÄR DE HUDDED MASSOR,

466
00:18:43,323 --> 00:18:46,193
OCH DEN HÄR JÄTTE DAM
ÄR EN PLATS

467
00:18:46,226 --> 00:18:48,595
VAR FRIHET
BÖR REGERA ÖVER.

468
00:18:48,628 --> 00:18:51,464
JA, PAPPA. DU VET,
DET FINNS EN SKYLT.

469
00:18:51,498 --> 00:18:53,200
TILL FACKLAN!

470
00:18:53,233 --> 00:18:54,667
AAAAH!

471
00:18:54,701 --> 00:18:56,603
[LARM BUZZZ]

472
00:18:56,636 --> 00:18:57,904
Titta, de är fortfarande
DÄR UPP, MAN.

473
00:18:57,937 --> 00:18:58,705
DET FINNS LIKNANDE
3 AV DEM - AAAAH!

474
00:18:58,738 --> 00:19:01,641
DU MENAR ATT DU ÄR
SKA INTE ENS SE?

475
00:19:03,376 --> 00:19:05,578
DET ÄR DIN IDÉ
AV "INGEN STOR GING?"

476
00:19:05,612 --> 00:19:06,713
HUR KUNDE DU INTE
BERÄTTA DET?

477
00:19:06,746 --> 00:19:08,881
HAN HAR ÄNTLIGEN UTVECKLAD
EN KÄNSLA AV SKAM.

478
00:19:08,915 --> 00:19:10,383
DETTA ÄR RIKTIGT FRAMSTEG.

479
00:19:10,417 --> 00:19:12,519
HEJ! JAG SKÄMS INTE
OM ALLT.

480
00:19:12,552 --> 00:19:13,853
VI HADDE EN GÄLLANDE PUNKT.

481
00:19:13,886 --> 00:19:15,688
JAG FÅR NYHETER FÖR ALLA
NI MÄNNISKOR!

482
00:19:15,722 --> 00:19:17,324
DET ÄR INTE
STATYN AV
FRIHET,

483
00:19:17,357 --> 00:19:18,725
DET ÄR STATYN
AV FÖRtryck!

484
00:19:18,758 --> 00:19:21,294
KÄMP MAKTEN, YO!

485
00:19:21,928 --> 00:19:23,396
SÅ NU ÄR JIMMY
FRIKAR UT,

486
00:19:23,430 --> 00:19:24,597
ALLA ORSAKA
DU MÅSTE GÅ UPP

487
00:19:24,631 --> 00:19:25,532
I NÅGON DUM ARM?

488
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
HEJ, JAG SÄGER INTE
FEL Gjorde INTE--

489
00:19:27,534 --> 00:19:28,435
DU SALADE MIG JIMMY
HADE EN BRA TID!

490
00:19:28,468 --> 00:19:30,770
HAN GJORDE!
DU MÅSTE SE
PÅ HELA DAGEN.

491
00:19:30,803 --> 00:19:32,239
ÅH, DU ÄR FANTASTISK.

492
00:19:32,272 --> 00:19:34,207
FÖR ATT DU KUNDE
LJUG FÖR MIG--

493
00:19:34,241 --> 00:19:36,709
[ALLA ARGUMENTER]

494
00:19:47,754 --> 00:19:48,621
JIMMY?

495
00:19:48,655 --> 00:19:50,257
JIMMY,
VAR VAR DU?

496
00:19:50,290 --> 00:19:51,724
SKOLA.

497
00:19:51,758 --> 00:19:53,660
DU BLEV UTSKAKAD
AV SKOLAN.

498
00:19:53,693 --> 00:19:55,428
JAG SMÖG TILLBAKA IN.

499
00:19:55,462 --> 00:19:57,864
DU SPRINGDE BORT
TILL SKOLAN?

500
00:19:57,897 --> 00:20:02,935
JA. DE FÅNGDE HONOM
I BIBLIOTEKET
LÄSER EN BOK.

501
00:20:02,969 --> 00:20:04,637
FREAK.

502
00:20:04,671 --> 00:20:07,274
JAG KUNDE ALDRIG HA
HITTADE DIG DÄR, kompis.

503
00:20:07,307 --> 00:20:09,409
JIMMY, KOM IGEN!
VI FÖRSÖKDE
FÖR ATT GÖRA EN PUNKT.

504
00:20:09,442 --> 00:20:10,810
DET FINNS PRINCIPER
PÅ INSATS HÄR.

505
00:20:10,843 --> 00:20:13,480
DU VET,
JAG ÄR INTE SOM DU OCH
Farbror EDDIE, PAPPA.

506
00:20:13,513 --> 00:20:16,316
JAG GILLAR INTE ATT FÅ
ARRESTERAD FÖR SAKER.

507
00:20:16,349 --> 00:20:17,917
HO HO--VI VAR INTE
ARRESTERAD.

508
00:20:17,950 --> 00:20:21,321
VI BLEV FÖRMANADE,
ESKORTERADE DÅ.

509
00:20:21,354 --> 00:20:25,658
NÄR KAN JAG BARA
GÅ TILLBAKA TILL SKOLAN?

510
00:20:25,692 --> 00:20:29,462
OK, JAG SKRIVER
EN ANNAN NOTERA
TILL SYSTER HELEN.

511
00:20:29,496 --> 00:20:31,498
ÅH, JA, DET HJÄLPER.

512
00:20:31,531 --> 00:20:33,300
EN ANNAN SLAG
AV NOTERA.

513
00:20:33,333 --> 00:20:37,870
DET ÄR PÅ TID
DU BER ursäkt
TILL DEN GODA NUNNAN.

514
00:20:37,904 --> 00:20:40,307
SLIPPA TROU
OCH BÖJ dig.

515
00:20:40,340 --> 00:20:42,909
DU VET,
JAG SKA INTE GÖRA DETTA
MED HONOM HÄR.

516
00:20:42,942 --> 00:20:46,613
WALT, KAN DU GÅ
I DET ANDRA RUMMET,
SNÄLLA?

517
00:20:49,882 --> 00:20:51,684
OK, SE! DÄR ÄR HAN!
JAG KAN SE HONOM!

518
00:20:51,718 --> 00:20:54,687
ÅH, KOM IGEN!
NI.

519
00:20:58,325 --> 00:21:00,860
"kära SYSTER HELEN,

520
00:21:00,893 --> 00:21:04,364
"Även om jag fortfarande
BETRÄFFAR DIG

521
00:21:04,397 --> 00:21:06,833
ATT HA FEL--"

522
00:21:06,866 --> 00:21:08,668
NEJ!

523
00:21:14,040 --> 00:21:16,609
"Även om du misslyckas..."

524
00:21:16,643 --> 00:21:18,044
NUH-UH!

525
00:21:26,052 --> 00:21:27,987
"kära SYSTER HELEN,

526
00:21:28,020 --> 00:21:32,559
JAG ÄR EN FLÄMANDE IDIOT."

527
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
SOM JAG GILLAR.

528
00:21:35,495 --> 00:21:36,729
PAPPA, GÅ! LÄMNA NU!

529
00:21:36,763 --> 00:21:39,766
KOM MED MIG.
BEHAGA?

530
00:21:45,638 --> 00:21:46,506
OK, VILKEN ÄR NÄSTA?

531
00:21:46,539 --> 00:21:48,675
UM, SATURNUS.
OK.

532
00:21:48,708 --> 00:21:49,742
OK,
DÄR GÅR DU.

533
00:21:49,776 --> 00:21:52,745
UH, VI SKA
BEHÖVER RINGAR
FÖR DEN. HENRY?

534
00:21:52,779 --> 00:21:54,547
[MUFFED]
JAG GÖR INTE
HA DEM.

535
00:21:54,581 --> 00:21:56,549
SPATTA UT DEM.

536
00:21:57,484 --> 00:21:59,386
OKEJ.

537
00:22:00,152 --> 00:22:03,690
OCH SÅ ÄR DET GAMLT
BLÅ MARMORJORD,
OCH MÅNEN.

538
00:22:03,723 --> 00:22:05,592
VAD HAR VI LÄRT
OM MÅNEN?

539
00:22:05,625 --> 00:22:07,460
[SUCK] LÅT OSS SE...

540
00:22:07,494 --> 00:22:10,363
"NÅGON DAG, FORSKARE
HOPPAS ATT BYGGA EN RAKET

541
00:22:10,397 --> 00:22:11,764
DET KAN TA MAN
TILL MÅNEN."

542
00:22:11,798 --> 00:22:15,802
OK,
DEN ENCYKLOPEDIN
ÄR UT HÄR.